1
00:00:05,006 --> 00:00:09,686
הו, מותק, את מהממת!
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,120
את נראית ממש כמו בתולה.
3
00:00:11,144 --> 00:00:12,689
הנה, הבאתי אותך
כמה קרקרים
4
00:00:12,713 --> 00:00:15,359
עבור בחילות הבוקר שלך.
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,161
אז מתי אתה ודני
כבר לקבוע תאריך?
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,529
הו, אתה מכיר אותי,
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,398
תמיד יועצת כלות,
אף פעם לא כלה.
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,299
נכון, דני?
9
00:00:23,323 --> 00:00:24,534
מה אני יכול להגיד?
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,798
ובכן, מה דעתך,
"הנה טבעת. בחר דוגמה?"
11
00:00:29,396 --> 00:00:30,640
אני רציני.
12
00:00:30,664 --> 00:00:32,642
התארסנו מראש
כבר שלוש שנים.
13
00:00:32,666 --> 00:00:33,643
אני מצטער.
14
00:00:33,667 --> 00:00:35,445
הייתי צריך להגיד את זה מוקדם יותר.
15
00:00:35,469 --> 00:00:37,213
רציתי לעשות את זה
איזה מקום נחמד.
16
00:00:37,237 --> 00:00:39,082
הו, וואו.
17
00:00:39,106 --> 00:00:40,450
בְּסֵדֶר. הנה הולך.
18
00:00:40,474 --> 00:00:43,119
חשבתי כבר...
19
00:00:43,143 --> 00:00:45,503
אנחנו צריכים להתחיל
לראות אנשים אחרים.
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,725
מַה? ממתי
חשבת על זה?
21
00:00:48,749 --> 00:00:50,215
מאז שראיתי את הת'ר ביבלו.
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
אני לא מאמין
אתה אומר לי את זה.
23
00:00:54,121 --> 00:00:55,298
מה, היית אתה
מושך אותי
24
00:00:55,322 --> 00:00:56,767
כי אני המוכרת הכי טובה שלך?
25
00:00:56,791 --> 00:00:58,468
זה הדבר השני.
26
00:00:58,492 --> 00:00:59,532
הת'ר צריכה עבודה.
27
00:01:02,329 --> 00:01:04,507
אתה מפטר אותי?
28
00:01:04,531 --> 00:01:06,643
אני לא מאמין
פשוט בזבזתי שלוש שנים
29
00:01:06,667 --> 00:01:10,380
של נוער שהולך ומתמעט
עליך ועל המזבלה הזו!
30
00:01:10,404 --> 00:01:12,949
אתה לא יכול לפטר אותי,
דני אימפריאלי.
31
00:01:12,973 --> 00:01:14,773
אני פרשתי!
32
00:01:17,044 --> 00:01:18,588
לא. פיטרתם אותי.
33
00:01:18,612 --> 00:01:20,579
ככה,
אני יכול לגבות אבטלה.
34
00:01:25,786 --> 00:01:27,597
♪ היא עבדה
בחנות כלות ♪
35
00:01:27,621 --> 00:01:28,732
♪ בפלאשינג, קווינס ♪
36
00:01:28,756 --> 00:01:30,333
♪ עד החבר שלה
העיף אותה החוצה ♪
37
00:01:30,357 --> 00:01:31,935
♪ באחד
מהסצינות המוחצות האלה ♪
38
00:01:31,959 --> 00:01:34,337
♪ מה היא הייתה צריכה לעשות?
לאן היא הייתה צריכה ללכת? ♪
39
00:01:34,361 --> 00:01:36,306
♪ היא יצאה על הפוני שלה ♪
40
00:01:36,330 --> 00:01:37,908
♪ אז מעבר לגשר
מ-Flushing ♪
41
00:01:37,932 --> 00:01:39,109
♪ לדלת השפילד ♪
42
00:01:39,133 --> 00:01:40,710
♪ היא הייתה שם כדי למכור איפור ♪
43
00:01:40,734 --> 00:01:42,112
♪ אבל האב ראה יותר ♪
44
00:01:42,136 --> 00:01:43,746
♪ היה לה סטייל, היה לה כשרון ♪
45
00:01:43,770 --> 00:01:44,981
♪ היא הייתה שם ♪
46
00:01:45,005 --> 00:01:47,884
♪ ככה היא הפכה להיות
המטפלת ♪
47
00:01:47,908 --> 00:01:50,520
♪ מי היה מנחש
שהילדה שתיארנו ♪
48
00:01:50,544 --> 00:01:52,989
♪ היה בדיוק בדיוק
מה הרופא רשם? ♪
49
00:01:53,013 --> 00:01:54,590
♪ עכשיו האבא
מוצא אותה מפתה ♪
50
00:01:54,614 --> 00:01:55,791
♪ היזהרו, סי.סי. ♪
51
00:01:55,815 --> 00:01:57,393
♪ והילדים
בעצם מחייכים ♪
52
00:01:57,417 --> 00:01:58,595
♪ שמחת חיים כזו ♪
53
00:01:58,619 --> 00:01:59,996
♪ היא הגברת באדום ♪
54
00:02:00,020 --> 00:02:03,133
♪ כשכולם
לובש שיזוף ♪
55
00:02:03,157 --> 00:02:06,002
♪ הבחורה הראוותנית
מ-Flushing ♪
56
00:02:06,026 --> 00:02:07,159
♪ המטפלת בשם פראן ♪♪
57
00:02:14,034 --> 00:02:15,712
שלום, אני פראן פיין,
58
00:02:15,736 --> 00:02:18,881
הגוונים של המזרח שלך
נציג קוסמטיקה.
59
00:02:18,905 --> 00:02:21,051
אוי, איזה לוזר.
60
00:02:21,075 --> 00:02:22,919
שלום, אני פראן פיין...
61
00:02:22,943 --> 00:02:24,820
כן, היכנס.
ציפינו לך.
62
00:02:24,844 --> 00:02:26,089
אה, יש לך?
63
00:02:26,113 --> 00:02:28,324
אתה כאן בשביל
את עמדת המטפלת?
64
00:02:28,348 --> 00:02:29,960
אני יכול להיות.
65
00:02:29,984 --> 00:02:32,829
וואו, המקום הזה יותר נחמד
66
00:02:32,853 --> 00:02:34,931
מאשר הדירה של דודי ג'ק
בבוקה,
67
00:02:34,955 --> 00:02:36,915
ואתה יודע,
הוא קנה את הדגם.
68
00:02:38,792 --> 00:02:42,105
אפשר להציג את קורות החיים שלך
למר שפילד?
69
00:02:42,129 --> 00:02:43,807
אה... קורות חיים?
70
00:02:43,831 --> 00:02:45,007
אתה יודע מה?
71
00:02:45,031 --> 00:02:46,609
למה שלא תלכי להביא
מר שפילד הזה,
72
00:02:46,633 --> 00:02:48,645
ואני אעשה
את קורות החיים מציגים את עצמי.
73
00:02:48,669 --> 00:02:50,012
כרצונך.
74
00:02:50,036 --> 00:02:51,503
זה אמור להיות טוב.
75
00:02:52,939 --> 00:02:56,553
לעולם לא נמצא
שחקנית עבור החלק הזה.
76
00:02:56,577 --> 00:02:58,888
אן מילר עברה.
גוון ורדון עברה.
77
00:02:58,912 --> 00:03:00,490
רובי קילר עבר...
78
00:03:00,514 --> 00:03:02,925
משם, אני מאמין.
79
00:03:02,949 --> 00:03:04,327
מה היא עושה ברשימה הזו?
80
00:03:04,351 --> 00:03:07,130
תירגע, יקירי.
81
00:03:07,154 --> 00:03:08,832
אתה צריך שיאצו.
82
00:03:08,856 --> 00:03:11,734
מצטער להפריע, אדוני.
83
00:03:11,758 --> 00:03:13,136
אני רואה שאתה עובד
קשה כמו תמיד,
84
00:03:13,160 --> 00:03:14,236
מיס בבקוק.
85
00:03:14,260 --> 00:03:17,506
תיאטרון תמיד היה
תשוקה שלי.
86
00:03:17,530 --> 00:03:18,941
הממ.
87
00:03:18,965 --> 00:03:21,566
אני לא יכול לחכות לראות
מה תעלה בשלב הבא.
88
00:03:24,004 --> 00:03:26,116
כן, ניילס. מה זה?
89
00:03:26,140 --> 00:03:28,918
אדוני, יש מטפלת חדשה
מחכה להתראיין.
90
00:03:28,942 --> 00:03:30,253
מה קרה לישן?
91
00:03:30,277 --> 00:03:32,622
ברייטון בימה
עוד התאבדות מזויפת.
92
00:03:32,646 --> 00:03:33,889
הטוב ביותר עד כה.
93
00:03:33,913 --> 00:03:35,024
מורחים-עיט על השיש
94
00:03:35,048 --> 00:03:36,826
עם קצת catsup
זולג מאוזניו.
95
00:03:36,850 --> 00:03:38,027
יש לנו חצי מהכסף אנשים
96
00:03:38,051 --> 00:03:39,061
בניו יורק
97
00:03:39,085 --> 00:03:40,363
מגיעים למסיבת התומכים שלנו,
98
00:03:40,387 --> 00:03:43,366
ולא יהיו לי כאלה
ילדים משתחררים!
99
00:03:43,390 --> 00:03:47,938
לא שאני לא אוהב אותם
כאילו הם משלי.
100
00:03:47,962 --> 00:03:49,306
ממ-הממ.
101
00:03:49,330 --> 00:03:51,462
אני כן.
102
00:03:53,233 --> 00:03:54,744
הו!
103
00:03:54,768 --> 00:03:56,713
אה...
104
00:03:56,737 --> 00:03:59,081
אה...
105
00:03:59,105 --> 00:04:00,105
אה.
106
00:04:01,709 --> 00:04:04,221
יש לך עט?
107
00:04:04,245 --> 00:04:06,523
אה, תשכח מזה.
108
00:04:06,547 --> 00:04:10,760
ברייטון, אתה
מאבדים את המגע.
109
00:04:10,784 --> 00:04:12,095
אני מקסוול שפילד.
110
00:04:12,119 --> 00:04:13,529
זה הבן שלי,
111
00:04:13,553 --> 00:04:15,632
ברייטון שפילד המנוח.
112
00:04:15,656 --> 00:04:17,734
לַחֲכוֹת. אני מכיר אותך.
113
00:04:17,758 --> 00:04:19,769
מגזין Esquire,
114
00:04:19,793 --> 00:04:22,672
"של ניו יורק
10 האלמנים המתאימים ביותר".
115
00:04:22,696 --> 00:04:25,475
תנחומי, דרך אגב.
116
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
קראת את Esquire?
117
00:04:26,867 --> 00:04:27,844
כשהם רשומים
118
00:04:27,868 --> 00:04:31,581
ה-10 ביותר
אלמנים זכאים, אני כן.
119
00:04:31,605 --> 00:04:33,850
היי. אני פראן פיין.
120
00:04:33,874 --> 00:04:35,318
ובכן, תיכנס.
121
00:04:35,342 --> 00:04:38,521
הו, ילד, יש לך
צ'צ'קות מדהימות.
122
00:04:38,545 --> 00:04:41,925
אה... אני מבקש סליחה.
123
00:04:41,949 --> 00:04:43,860
הו, אתה יודע, המעצבן שלך,
124
00:04:43,884 --> 00:04:44,861
קולטי אבק.
125
00:04:44,885 --> 00:04:46,896
אה, הרודן.
כן, טוב...
126
00:04:46,920 --> 00:04:52,468
הוא היה... הוא היה ידוע
עבור הצ'צ'קות שלו מברונזה.
127
00:04:52,492 --> 00:04:53,803
אפשר לראות את קורות החיים שלך, בבקשה?
128
00:04:53,827 --> 00:04:55,093
אה, כן. בַּטוּחַ.
129
00:04:57,630 --> 00:04:58,908
פִּיחוֹן?
שְׂפָתוֹן.
130
00:04:58,932 --> 00:05:00,892
כַּמוּבָן,
ואיזה גוון מקסים.
131
00:05:06,173 --> 00:05:07,484
אני שונא אותה.
132
00:05:07,508 --> 00:05:10,319
עכשיו, ברייטון,
בואו לא נמהר.
133
00:05:10,343 --> 00:05:12,624
כן, אפילו לא שרתי
"לטפס על כל הר" עדיין.
134
00:05:14,181 --> 00:05:17,160
מיס פיין,
נראה שהרשמת
135
00:05:17,184 --> 00:05:19,162
המלכה האם כאסמכתא.
136
00:05:19,186 --> 00:05:20,752
מַה? תן לי לראות את זה.
137
00:05:21,922 --> 00:05:24,233
אה, לא.
זו לא המלכה האם.
138
00:05:24,257 --> 00:05:27,404
זאת אמא שלי מקווינס!
139
00:05:27,428 --> 00:05:28,938
היי, אבא.
140
00:05:28,962 --> 00:05:30,473
הו, שלום, מתוקה.
141
00:05:30,497 --> 00:05:31,508
מגי.
142
00:05:31,532 --> 00:05:33,209
שלום, אבא.
143
00:05:33,233 --> 00:05:36,079
הו, ילד, אתה מהמם!
144
00:05:36,103 --> 00:05:37,546
ותראה את השיער הזה.
145
00:05:37,570 --> 00:05:38,547
אתה רואה, עכשיו,
146
00:05:38,571 --> 00:05:39,749
אתה לא יכול לקבל צבע כזה
147
00:05:39,773 --> 00:05:40,750
מתוך בקבוק.
148
00:05:40,774 --> 00:05:42,686
אין מצב.
149
00:05:42,710 --> 00:05:45,689
אני אהיה בחדר שלי
עושה את שיעורי הבית שלי.
150
00:05:45,713 --> 00:05:49,059
באמת מאיר חדר,
היא לא?
151
00:05:49,083 --> 00:05:52,595
אתה לא צריך אישיות
כשאתה יורשת.
152
00:05:52,619 --> 00:05:54,197
אז מתוקה,
153
00:05:54,221 --> 00:05:57,433
איך היה הטיפול היום, הממ?
154
00:05:57,457 --> 00:05:59,335
יש, אה... פריצות דרך?
155
00:05:59,359 --> 00:06:02,038
ד"ר בורן ואני
עשה רגרסיה מסוימת.
156
00:06:02,062 --> 00:06:04,974
היא לקחה אותי
בחזרה דרך הילדות שלי.
157
00:06:04,998 --> 00:06:08,678
בטח היה טיול מהיר.
158
00:06:08,702 --> 00:06:12,904
אה, אין לך מושג
כמה אני מסובך.
159
00:06:14,841 --> 00:06:16,453
טיפול, הא?
160
00:06:16,477 --> 00:06:18,955
זה היה הרבה יותר קל
מאשר לדבר איתנו ישירות.
161
00:06:18,979 --> 00:06:19,955
בְּסֵדֶר.
זהו.
162
00:06:19,979 --> 00:06:21,123
ברייטון, לך לחדר שלך.
163
00:06:21,147 --> 00:06:23,192
בְּסֵדֶר.
קדימה, גרייסי.
164
00:06:23,216 --> 00:06:24,794
בוא נעזוב את אבא בשקט
להעסיק מישהו אחר
165
00:06:24,818 --> 00:06:27,430
לטפל
מהילדים הבעייתיים שלו.
166
00:06:27,454 --> 00:06:31,367
הו, אתה מריר
בן אדם קטן, נכון?
167
00:06:31,391 --> 00:06:33,302
אנחנו נסתדר מצוין.
168
00:06:33,326 --> 00:06:36,338
אני... אני מצטער
היית חייב לראות את זה.
169
00:06:36,362 --> 00:06:37,340
אני אראה לך בחוץ.
170
00:06:37,364 --> 00:06:38,607
מה עשיתי?
171
00:06:38,631 --> 00:06:40,143
הערה חכמה אחת
מהילד,
172
00:06:40,167 --> 00:06:41,610
ואני לא מקבל את העבודה?
173
00:06:41,634 --> 00:06:42,611
זה לא הוגן.
174
00:06:42,635 --> 00:06:45,715
כפי שאתה יכול לראות,
אני צריך עזרה פה...
175
00:06:45,739 --> 00:06:46,916
יותר עזרה ממה שניתן לספק
176
00:06:46,940 --> 00:06:48,885
על ידי דלת לדלת
ילדת קוסמטיקה.
177
00:06:50,410 --> 00:06:52,188
ניילס?
178
00:06:52,212 --> 00:06:53,355
ניילס!
179
00:06:53,379 --> 00:06:55,992
הו, למען השם,
אני אקבל את זה.
180
00:06:56,016 --> 00:06:58,761
מגורים שפילד.
181
00:06:58,785 --> 00:07:00,330
לא, מותק, זו פראן.
182
00:07:00,354 --> 00:07:02,532
תן לי את זה.
183
00:07:02,556 --> 00:07:05,368
זו סוכנות המטפלת.
184
00:07:05,392 --> 00:07:06,891
מקסוול שפילד כאן.
185
00:07:08,294 --> 00:07:09,271
תודה לך.
186
00:07:09,295 --> 00:07:11,674
אה, כן. יָמִינָה.
187
00:07:11,698 --> 00:07:13,509
לא, לא.
יום שני אינו מקובל.
188
00:07:13,533 --> 00:07:16,601
תקשיב,
אני צריך מטפלת בסוף השבוע הזה.
189
00:07:22,876 --> 00:07:26,055
האם יש לך
יש ניסיון עם ילדים?
190
00:07:26,079 --> 00:07:27,189
אתה צוחק?
191
00:07:27,213 --> 00:07:29,358
גידלתי כמעט
שני הילדים של אחותי
192
00:07:29,382 --> 00:07:31,961
כשהיא תבעה
הכירופוד שלה.
193
00:07:31,985 --> 00:07:33,563
חייבת להיות סוכנות אחרת.
194
00:07:33,587 --> 00:07:35,598
הו, בבקשה!
אני מגיע מפלאשינג.
195
00:07:35,622 --> 00:07:37,399
אין כלום
הילדים האלה יכולים לזרוק עלי
196
00:07:37,423 --> 00:07:38,968
שלא ראיתי קודם,
197
00:07:38,992 --> 00:07:40,424
מלבד אולי קרנות הנאמנות שלהם.
198
00:07:43,163 --> 00:07:45,875
בְּסֵדֶר. אתה נשכר,
אלא על בסיס נסיון.
199
00:07:45,899 --> 00:07:47,877
הו, תודה לך, מר שפילד!
200
00:07:47,901 --> 00:07:49,846
תודה רבה לך.
אתה לא תצטער על זה.
201
00:07:49,870 --> 00:07:52,915
איכשהו, אני די בטוח שאעשה זאת.
202
00:07:52,939 --> 00:07:54,350
ניילס יראה לך
לחדר שלך.
203
00:07:54,374 --> 00:07:58,888
הו! המטפלת זוכה לגור כאן?
204
00:07:58,912 --> 00:08:00,189
האם זו בעיה?
205
00:08:00,213 --> 00:08:02,224
אה, כן. אני בטוח
אני אתגעגע להיות בן 29
206
00:08:02,248 --> 00:08:04,226
ועדיין גר בבית
עם ההורים שלי,
207
00:08:04,250 --> 00:08:06,896
אבל, אם זה הכי טוב
עבור הילדים...
208
00:08:06,920 --> 00:08:09,231
עשרים ותשע.
209
00:08:09,255 --> 00:08:11,166
אל תתחיל איתי, ניילס.
210
00:08:25,572 --> 00:08:29,419
בוקר טוב לכולם!
211
00:08:29,443 --> 00:08:31,054
הו, אמבט הג'קוזי הזה
באמת יודע
212
00:08:31,078 --> 00:08:33,590
איך לפרגן לבחורה
בבוקר.
213
00:08:33,614 --> 00:08:36,159
אנשים ישנים ככה?
214
00:08:36,183 --> 00:08:38,193
לא. דווקא
צירוף מקרים מדהים,
215
00:08:38,217 --> 00:08:40,296
אני ישן בזוג
של נעלי בית ורודות ומטושטשות
216
00:08:40,320 --> 00:08:41,297
בדיוק כמו שלך.
217
00:08:41,321 --> 00:08:43,466
פשוט
"אנחנו מתלבשים לארוחת בוקר"
218
00:08:43,490 --> 00:08:44,833
יספיק.
219
00:08:44,857 --> 00:08:47,503
אתה חייב לספר לי
הדברים האלה, ניילס.
220
00:08:47,527 --> 00:08:48,604
פשוט הנחתי...
221
00:08:48,628 --> 00:08:50,139
אל תניח איתי כלום.
222
00:08:50,163 --> 00:08:53,443
אני מפלאשינג,
למען השם.
223
00:08:53,467 --> 00:08:55,644
הו, אני פשוט אוהב מזנון טוב.
224
00:08:55,668 --> 00:08:56,779
זה בחינם, מיס פיין.
225
00:08:56,803 --> 00:08:57,780
מותר לך לחזור.
226
00:08:57,804 --> 00:08:58,804
הו!
227
00:09:00,140 --> 00:09:02,051
אה... איפה אני יושב?
228
00:09:02,075 --> 00:09:04,254
המטפלת הקודמת
ישב במטבח.
229
00:09:04,278 --> 00:09:07,011
הו, כמה אנטי-חברתי!
230
00:09:09,316 --> 00:09:11,694
אז ילדים,
מה עלינו לעשות היום
231
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
האם עלינו לקחת
טיול בפארק
232
00:09:13,386 --> 00:09:15,431
או אולי פשוט לבעוט לאחור,
להסתובב באחוזה?
233
00:09:15,455 --> 00:09:16,732
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.
234
00:09:16,756 --> 00:09:18,167
אבא העיף אותנו שוב.
235
00:09:18,191 --> 00:09:19,935
עכשיו, ברייטון,
לא העפתי אותך החוצה.
236
00:09:19,959 --> 00:09:22,038
רק שאלתי את זה
אתה לא מייסר את הקייטרינג
237
00:09:22,062 --> 00:09:24,207
בזמן שהם מתכוננים
לסוארה של הערב.
238
00:09:24,231 --> 00:09:26,809
אה, סוריה, הא?
239
00:09:26,833 --> 00:09:29,579
ובכן, יש לי אחות
מי הוא קייטרינג.
240
00:09:29,603 --> 00:09:31,547
היא עושה "חזיר או דה פרונו".
241
00:09:31,571 --> 00:09:33,638
זה צרפתי
עבור "חזיר ושזיפים מיובשים".
242
00:09:37,277 --> 00:09:40,478
לא רק טעים,
אלא מערכת עיכול טבעית.
243
00:09:43,015 --> 00:09:44,594
תודה על השיתוף
זה, מיס פיין.
244
00:09:44,618 --> 00:09:46,295
אני יכול להשיג לך עסקה.
245
00:09:46,319 --> 00:09:47,396
זה בסדר.
246
00:09:47,420 --> 00:09:48,797
C.C. תוצרת
כל הסידורים.
247
00:09:48,821 --> 00:09:50,466
C.C.? מה זה C.C.?
248
00:09:50,490 --> 00:09:52,735
חברתו של אבא.
249
00:09:52,759 --> 00:09:55,838
מגי, יקירתי,
היא שותפה לעסקים.
250
00:09:55,862 --> 00:09:57,607
ממ-ממ.
251
00:09:58,665 --> 00:10:01,010
טוב, אני רק מקווה
יש מספיק אוכל.
252
00:10:01,034 --> 00:10:02,377
אתה יודע, שיקסה ידועים לשמצה
253
00:10:02,401 --> 00:10:05,081
על שלא הזמנת מספיק אוכל.
254
00:10:05,105 --> 00:10:08,306
אלכוהול, כן, אבל אוכל,
הם לא יודעים מ.
255
00:10:09,810 --> 00:10:13,155
שיקסה. האם זה
כמו צ'צ'קה?
256
00:10:13,179 --> 00:10:15,546
כן, אבל...
הם עולים הרבה יותר.
257
00:10:19,119 --> 00:10:20,830
זו גב' בבקוק
בשבילך, אדוני.
258
00:10:20,854 --> 00:10:22,498
הו, תודה לך, ניילס.
259
00:10:22,522 --> 00:10:24,934
אני אקח אותה לספרייה.
260
00:10:24,958 --> 00:10:27,658
גב' בבקוק אוהבת להיות
צולם בספרייה.
261
00:10:29,062 --> 00:10:30,039
אני מהמר.
262
00:10:30,063 --> 00:10:33,509
אז, ילדים, אנחנו עורכים מסיבה.
263
00:10:33,533 --> 00:10:34,978
מה אנחנו הולכים ללבוש?
264
00:10:35,002 --> 00:10:36,346
אנחנו לא מוזמנים.
265
00:10:36,370 --> 00:10:38,147
וגם אתה לא.
266
00:10:38,171 --> 00:10:39,749
הו, קדימה.
אבא שלך משלם על זה.
267
00:10:39,773 --> 00:10:40,950
כמובן, אנחנו מוזמנים.
268
00:10:40,974 --> 00:10:43,019
נאכל, נשתה.
אתה תביא דייט.
269
00:10:43,043 --> 00:10:44,787
מגי לא יוצאת לדייט.
270
00:10:44,811 --> 00:10:45,855
לְעוֹלָם לֹא?
271
00:10:45,879 --> 00:10:47,790
הבנים עדיין לא שמו לב אליי.
272
00:10:47,814 --> 00:10:49,692
אה, הם שמו לב,
מגי ו...
273
00:10:49,716 --> 00:10:53,096
בגלל זה אתה לא יוצא לדייט!
274
00:10:53,120 --> 00:10:55,465
מה לא בסדר
איתך, ברייטון?
275
00:10:55,489 --> 00:10:57,333
תסמונת הילד האמצעי.
276
00:10:57,357 --> 00:10:59,168
תודה, סיביל.
277
00:10:59,192 --> 00:11:01,125
עכשיו, דפוק את זה.
278
00:11:04,130 --> 00:11:07,209
תבטל את זה, כולכם.
אנחנו משפחה כאן.
279
00:11:07,233 --> 00:11:08,410
עכשיו, יש לנו מסיבה הלילה.
280
00:11:08,434 --> 00:11:09,812
יש הרבה שאנחנו צריכים לעשות.
281
00:11:09,836 --> 00:11:11,747
נלך לקניות,
לעשות לנו את השיער,
282
00:11:11,771 --> 00:11:13,015
לעשות מניקור...
283
00:11:13,039 --> 00:11:15,239
תקבל טיפ צרפתי.
זה מראה נקי מאוד.
284
00:11:16,476 --> 00:11:17,619
אז אני אלך להחליף,
285
00:11:17,643 --> 00:11:18,776
ואז נלך, נעשה.
286
00:11:19,879 --> 00:11:22,113
תן לי פשוט לקחת את זה.
אני שונא לבזבז.
287
00:11:24,051 --> 00:11:25,428
אבא ישנא את זה.
288
00:11:25,452 --> 00:11:29,465
סי.סי הולך להשתגע לגמרי.
289
00:11:29,489 --> 00:11:31,356
נשמע לי כמו מסיבה!
290
00:11:36,863 --> 00:11:39,241
אז, נו, מה זה
הצבע האהוב עליך?
291
00:11:39,265 --> 00:11:44,113
אני... אני לא יודע. בז'?
292
00:11:44,137 --> 00:11:46,148
אוי!
293
00:11:46,172 --> 00:11:47,149
אז גרייסי,
294
00:11:47,173 --> 00:11:48,151
מה שלומך מותק
295
00:11:48,175 --> 00:11:52,555
אני מרגיש ריק ובודד.
296
00:11:52,579 --> 00:11:53,689
אתה רוצה טיק טק?
297
00:11:53,713 --> 00:11:54,690
בְּסֵדֶר!
298
00:11:54,714 --> 00:11:55,725
ממש על.
299
00:11:55,749 --> 00:11:57,727
אז ספר לי על
העבודה החדשה שלך כבר.
300
00:11:57,751 --> 00:11:59,762
מי הבחור?
איפה הבית?
301
00:11:59,786 --> 00:12:01,296
הבאתי תמונות. לַחֲכוֹת.
302
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
כָּאן.
303
00:12:03,322 --> 00:12:05,334
זה הבוס שלי.
חמוד, הא?
304
00:12:05,358 --> 00:12:06,602
אבל קצת מודחק.
305
00:12:06,626 --> 00:12:07,803
איזה ראש שיער!
306
00:12:07,827 --> 00:12:08,827
וזה הכל שלו.
307
00:12:10,563 --> 00:12:12,208
אה, זה המשרת, ניילס.
308
00:12:12,232 --> 00:12:14,977
משרת?
זה מאוד קלאסי!
309
00:12:15,001 --> 00:12:18,447
ואל, זה כמו לחיות
בארמון קיסר.
310
00:12:18,471 --> 00:12:20,216
והילדים.
כן, טוב, אתה יודע.
311
00:12:20,240 --> 00:12:22,151
הם יצטרכו
הכי הרבה עבודה.
312
00:12:22,175 --> 00:12:25,020
זאת אומרת, של זה
ללא אישיות.
313
00:12:25,044 --> 00:12:27,044
של זה
יש מספר אישיות.
314
00:12:30,584 --> 00:12:32,094
וברייטון...
315
00:12:32,118 --> 00:12:33,495
ברייטון?
איפה ברייטון?
316
00:12:33,519 --> 00:12:36,198
האם אלה בובות
נכון מבחינה אנטומית?
317
00:12:36,222 --> 00:12:38,067
מה אכפת לך?
318
00:12:38,091 --> 00:12:41,070
אתה בן 10.
האם היית נורמלי?
319
00:12:41,094 --> 00:12:43,639
אוי, מגניב! ג'וק.
320
00:12:43,663 --> 00:12:45,140
היי, יש לך חולדות?
321
00:12:45,164 --> 00:12:48,110
חכה עד שדני יחזור.
322
00:12:48,134 --> 00:12:49,111
איפה הוא בכלל?
323
00:12:49,135 --> 00:12:50,279
מקבל את הגב שלו בשעווה.
324
00:12:50,303 --> 00:12:52,103
הו, טוב.
אז יש לנו כל היום.
325
00:12:55,308 --> 00:12:56,952
בסדר, טוב.
אנחנו חייבים להפוך את מגי ליפה.
326
00:12:56,976 --> 00:12:58,287
כן, כאילו זה יקרה.
327
00:12:58,311 --> 00:13:00,022
שתוק, ברייטון!
328
00:13:00,046 --> 00:13:01,556
היי, תהיה נחמד יותר לאחותך.
329
00:13:01,580 --> 00:13:03,259
למה, כי אנחנו משפחה?
330
00:13:03,283 --> 00:13:04,794
כן, נכון,
331
00:13:04,818 --> 00:13:06,462
ויום אחד,
332
00:13:06,486 --> 00:13:08,197
אבא שלך יהיה
זקן וחולה,
333
00:13:08,221 --> 00:13:10,221
אתה תרצה אותו
לחיות איתה.
334
00:13:15,996 --> 00:13:17,473
זה כל כך מפואר.
335
00:13:17,497 --> 00:13:18,975
כולם יסתכלו עליי.
336
00:13:18,999 --> 00:13:21,144
כָּך? הם יחשבו
את ילדה יפה.
337
00:13:21,168 --> 00:13:23,146
אני... אני לא יודע.
338
00:13:23,170 --> 00:13:24,781
אני לא טוב בזה
כמו שאתה.
339
00:13:24,805 --> 00:13:27,383
מותק, בשביל זה אני כאן.
340
00:13:27,407 --> 00:13:28,985
מה אתה חושב?
341
00:13:29,009 --> 00:13:30,286
אתה מגיע לגיל 14, ובום,
342
00:13:30,310 --> 00:13:32,221
יש לך את סבויר פייר
ותחכום
343
00:13:32,245 --> 00:13:35,658
של אישה משנותיי
וניסיון?
344
00:13:35,682 --> 00:13:37,994
תראה, כשהייתי בן 14...
345
00:13:38,018 --> 00:13:39,283
הו, לך תנסה את זה.
346
00:13:41,988 --> 00:13:44,233
מי הכיר את העבודה הזו
יהיה כל כך תובעני?
347
00:13:44,257 --> 00:13:47,124
אָנָא! אני מותש!
348
00:13:56,036 --> 00:13:57,046
מישהו אמר לך
349
00:13:57,070 --> 00:13:58,714
כמה נאה
אתה נראה הערב?
350
00:13:58,738 --> 00:14:01,450
מקסוול, אתה כזה פלרטטן.
351
00:14:01,474 --> 00:14:04,386
זה הולך די טוב,
אתה לא חושב?
352
00:14:04,410 --> 00:14:05,420
הו, זה מושלם.
353
00:14:05,444 --> 00:14:07,489
האוכל מעולה,
המוזיקה האלוהית,
354
00:14:07,513 --> 00:14:10,292
והאורחים
עשיר בצורה מגונה.
355
00:14:10,316 --> 00:14:13,963
האם איוונה לא נראית נפלא?
356
00:14:13,987 --> 00:14:17,033
המנתח שלי, כמובן.
357
00:14:17,057 --> 00:14:18,968
מיס פיין הייתה רוצה
מילה איתך, אדוני.
358
00:14:18,992 --> 00:14:21,003
בֶּאֱמֶת? איפה היא?
359
00:14:21,027 --> 00:14:22,159
אני כאן למעלה.
360
00:14:24,297 --> 00:14:27,142
מה זה?
361
00:14:27,166 --> 00:14:29,445
זאת... המטפלת.
362
00:14:29,469 --> 00:14:31,747
♪ היי, היי, הגברת באדום ♪
363
00:14:31,771 --> 00:14:35,351
♪ החבר'ה משוגעים
לגברת באדום... ♪
364
00:14:35,375 --> 00:14:37,686
תראה את השמלה הזאת.
365
00:14:37,710 --> 00:14:38,921
מקסוול!
366
00:14:38,945 --> 00:14:41,957
גם אתה נראה... נחמד.
אמרתי את זה.
367
00:14:41,981 --> 00:14:44,594
נָאֶה.
אמרת נאה.
368
00:14:44,618 --> 00:14:47,129
אתה אוהב?
השאלתי אותו מבן דוד שלי,
369
00:14:47,153 --> 00:14:49,665
מיס לונג איילנד, 1989.
370
00:14:49,689 --> 00:14:53,068
שנה טובה מאוד.
371
00:14:53,092 --> 00:14:55,070
רק רציתי לספר לך
הילדים מוכנים.
372
00:14:55,094 --> 00:14:56,071
בשביל מה?
373
00:14:56,095 --> 00:14:57,440
לבוא למסיבה.
374
00:14:57,464 --> 00:15:00,275
מיס פיין, הילדים
לא מוזמנים למסיבה.
375
00:15:00,299 --> 00:15:02,110
הם לא?
376
00:15:02,134 --> 00:15:04,746
אה, הפנים שלי אדומות?
377
00:15:04,770 --> 00:15:07,650
ובכן, עכשיו זה תואם
את השאר.
378
00:15:07,674 --> 00:15:12,188
הו, יש את שנינות הדורסים הזו
באנו לסמוך עליהם.
379
00:15:12,212 --> 00:15:13,922
כן, עכשיו כולנו
פגשו אחד את השני.
380
00:15:13,946 --> 00:15:15,357
למה שלא תעלה חזרה למעלה
381
00:15:15,381 --> 00:15:16,826
ולהודיע לילדים
הם לא יכולים לבוא.
382
00:15:16,850 --> 00:15:18,593
היי, אבא.
383
00:15:18,617 --> 00:15:20,896
הו, מיס פיין, את משחקת מלוכלכת.
384
00:15:20,920 --> 00:15:21,931
שלום, מתוקה.
385
00:15:21,955 --> 00:15:23,165
האם אתה אוהב את שמלת המסיבה שלי?
386
00:15:23,189 --> 00:15:25,589
לוהמנ'ס, 70% הנחה.
387
00:15:27,227 --> 00:15:30,806
היא לעולם לא תחזור לחנות קמעונאית.
388
00:15:30,830 --> 00:15:32,941
היי, אבא. מוּפתָע?
389
00:15:32,965 --> 00:15:34,176
בלי טריקים, ברייטון.
390
00:15:34,200 --> 00:15:35,177
ההתנהגות הטובה ביותר.
391
00:15:35,201 --> 00:15:36,201
הממ.
392
00:15:38,538 --> 00:15:39,538
בְּסֵדֶר.
393
00:15:43,309 --> 00:15:45,709
קדימה, מגי.
אל תתביישי, מותק.
394
00:15:47,013 --> 00:15:48,290
אלוהים שלי.
395
00:15:48,314 --> 00:15:51,582
לא היה לי מושג כמה
היא נראתה כמו אמה.
396
00:15:54,020 --> 00:15:55,164
האם אתה אוהב את זה?
397
00:15:55,188 --> 00:15:58,233
אוי אתה נראה כל כך...
398
00:15:58,257 --> 00:15:59,435
כל כך בוגר.
399
00:15:59,459 --> 00:16:02,393
אז, אבא,
אפשר לבוא למסיבה?
400
00:16:05,998 --> 00:16:07,764
כמובן שאתה יכול.
401
00:16:09,068 --> 00:16:10,267
נדון בזה מאוחר יותר.
402
00:16:12,172 --> 00:16:13,349
חברים...
403
00:16:13,373 --> 00:16:15,117
חברים, אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?
404
00:16:15,141 --> 00:16:18,787
לפני שאספר לך קצת
על ההפקה האחרונה שלי,
405
00:16:18,811 --> 00:16:20,422
אני רוצה להציג בפניכם
406
00:16:20,446 --> 00:16:23,459
שלוש ההפקות הגדולות ביותר
של חיי,
407
00:16:23,483 --> 00:16:25,115
ילדים יקרים שלי.
408
00:16:29,388 --> 00:16:31,701
אה, זה לא מתוק?
409
00:16:31,725 --> 00:16:35,037
לא יכולת פשוט להתמוטט?
410
00:16:35,061 --> 00:16:36,427
אני לא יודע.
אתה יכול?
411
00:16:37,997 --> 00:16:39,208
תן לי לצלם תמונה.
412
00:16:39,232 --> 00:16:40,809
אה, מיס פיין,
אני חושב שעשית מספיק...
413
00:16:40,833 --> 00:16:43,612
משפחה מקסימה, שפילד.
414
00:16:43,636 --> 00:16:45,581
חייכו, כולם.
415
00:16:45,605 --> 00:16:47,516
גָדוֹל!
416
00:16:47,540 --> 00:16:50,619
אולי תרצה...
417
00:16:50,643 --> 00:16:51,820
שמור על פרופיל נמוך.
418
00:16:51,844 --> 00:16:53,889
אתה קצת
מחוץ לאלמנט שלך כאן.
419
00:16:53,913 --> 00:16:55,657
הו, אל תדאג לי.
420
00:16:55,681 --> 00:16:57,726
הייתי
לחלק שלי בעניינים.
421
00:16:57,750 --> 00:17:00,029
דודי ג'ק זרק
סוף שבוע בר מצווה
422
00:17:00,053 --> 00:17:03,287
עם נושא מסע בין כוכבים
הם עדיין מדברים על.
423
00:17:04,723 --> 00:17:06,301
לילה טוב, איוונה!
424
00:17:06,325 --> 00:17:10,772
אל תדאגי, מותק.
אתה תמצא גם מישהו אחר.
425
00:17:10,796 --> 00:17:13,876
ניילס, יותר.
426
00:17:13,900 --> 00:17:17,613
ובכן, האם אני סופר ארבעה אפסים
על הצ'ק הזה?
427
00:17:17,637 --> 00:17:18,914
בְּסֵדֶר.
אני מודה בזה.
428
00:17:18,938 --> 00:17:20,148
להביא את הילדים
כאן הערב
429
00:17:20,172 --> 00:17:22,217
לא היה האסון המוחלט
יכול להיות שזה היה.
430
00:17:22,241 --> 00:17:24,987
הו, מר שפילד, אתה מתפרץ.
431
00:17:25,011 --> 00:17:26,956
בסדר, בסדר.
זה הלך נפלא.
432
00:17:26,980 --> 00:17:28,757
הנה, תן לי לשים את זה...
תודה לך...
433
00:17:28,781 --> 00:17:30,493
עם האחרים.
434
00:17:32,118 --> 00:17:36,331
ובכן, מזל טוב,
נני פיין.
435
00:17:36,355 --> 00:17:38,000
נראה שהצלחת.
436
00:17:38,024 --> 00:17:39,802
הו, מה יכול להשתבש
437
00:17:39,826 --> 00:17:43,205
כשאתה מחבר אבא
עם הילדים שלו?
438
00:17:43,229 --> 00:17:46,197
אני חושב שאני אהיה חולה.
439
00:17:52,838 --> 00:17:53,815
מגי!
440
00:17:53,839 --> 00:17:54,816
אַבָּא!
441
00:17:54,840 --> 00:17:56,552
מר שפילד,
פשוט הייתי...
442
00:17:56,576 --> 00:17:58,353
בדיוק הלכת!
443
00:17:58,377 --> 00:17:59,855
יָמִינָה.
444
00:17:59,879 --> 00:18:00,856
אדי, חכה!
445
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
מגי?
446
00:18:03,082 --> 00:18:04,059
מגי, תחזרי לכאן!
447
00:18:04,083 --> 00:18:05,060
אדי!
448
00:18:05,084 --> 00:18:06,364
מגי.
449
00:18:07,387 --> 00:18:09,899
איך יכולת
להביך אותי ככה?
450
00:18:09,923 --> 00:18:10,900
מה קורה?
451
00:18:10,924 --> 00:18:11,901
זה... הילד הזה
452
00:18:11,925 --> 00:18:13,335
הרס אותה במרפסת.
453
00:18:13,359 --> 00:18:14,670
זו הייתה רק נשיקה.
454
00:18:14,694 --> 00:18:16,104
הוא נישק אותך?
455
00:18:16,128 --> 00:18:17,306
כֵּן.
456
00:18:17,330 --> 00:18:19,941
הו!
457
00:18:19,965 --> 00:18:23,279
הנשיקה הראשונה שלך.
זה כל כך מרגש.
458
00:18:23,303 --> 00:18:24,768
תן לי לקחת את המצלמה.
459
00:18:26,739 --> 00:18:28,450
מיס פיין, זה לא מרגש.
460
00:18:28,474 --> 00:18:30,519
זה מזעזע.
היא רק ילדה.
461
00:18:30,543 --> 00:18:32,521
אני לא!
היא לא, אתה יודע.
462
00:18:32,545 --> 00:18:35,291
אני חושב שאני מתחיל
להרגיש טוב יותר.
463
00:18:35,315 --> 00:18:37,093
אבא, אני בן 14.
464
00:18:37,117 --> 00:18:39,695
אתה יודע, כשהייתי בן 14...
465
00:18:39,719 --> 00:18:42,000
אה, אולי זה
אינו הזמן המתאים.
466
00:18:43,389 --> 00:18:47,470
מגי, לך לישון,
ולהוריד את האיפור הזה.
467
00:18:47,494 --> 00:18:48,604
אה...
468
00:18:48,628 --> 00:18:50,139
אתה!
לִי?
469
00:18:50,163 --> 00:18:52,108
כן, אתה. זה לא היה
קרו בלעדיך.
470
00:18:52,132 --> 00:18:54,510
כן, בהחלט מרגיש יותר טוב.
471
00:18:54,534 --> 00:18:55,911
מה לעזאזל עשיתי?
472
00:18:55,935 --> 00:18:56,912
מה עשית?
473
00:18:56,936 --> 00:18:58,280
לקחת תלמידת בית ספר תמימה,
474
00:18:58,304 --> 00:19:00,116
פיתחת אותה,
והפך אותה ל...
475
00:19:00,140 --> 00:19:01,383
אישה צעירה.
476
00:19:01,407 --> 00:19:02,684
היא רק ילדה קטנה.
477
00:19:02,708 --> 00:19:03,685
לך מכאן.
478
00:19:03,709 --> 00:19:04,920
היא אישה, אני אומר לך.
479
00:19:04,944 --> 00:19:06,622
אלא אם כן
אתה הולך לטבול אותה בברונזה
480
00:19:06,646 --> 00:19:07,923
ותדביק אותה על המדף
481
00:19:07,947 --> 00:19:10,058
עם השאר
של פריטי האספנות שלך,
482
00:19:10,082 --> 00:19:11,594
היא הולכת לגדול,
483
00:19:11,618 --> 00:19:13,295
ומישהו חייב לעזור לה.
484
00:19:13,319 --> 00:19:14,963
הו, אתה ממש מחוץ לתחום.
485
00:19:14,987 --> 00:19:16,232
היא לא הילדה שלך.
486
00:19:16,256 --> 00:19:17,666
נכון, היא לא.
487
00:19:17,690 --> 00:19:19,801
אם היא הייתה, היא לא הייתה
למעלה בוכה עכשיו
488
00:19:19,825 --> 00:19:21,437
על מה שצריך להיות
בלתי נשכח מאוד
489
00:19:21,461 --> 00:19:22,638
וערב מרגש.
490
00:19:22,662 --> 00:19:24,940
תודה לך על
הכנות והדאגה שלך.
491
00:19:24,964 --> 00:19:25,941
אתה מוזמן!
492
00:19:25,965 --> 00:19:26,942
אתה מפוטר.
493
00:19:26,966 --> 00:19:29,745
מְפוּטָר?
494
00:19:29,769 --> 00:19:31,247
אחרי הכל
שעשיתי בשבילך,
495
00:19:31,271 --> 00:19:34,316
זו התודה שאני מקבל?
496
00:19:34,340 --> 00:19:36,719
אתה לא יכול לפטר אותי,
מקסוול שפילד.
497
00:19:36,743 --> 00:19:38,509
אני פרשתי!
498
00:19:40,647 --> 00:19:42,157
לא. פיטרתם אותי.
499
00:19:42,181 --> 00:19:44,749
ככה,
אני יכול לגבות אבטלה.
500
00:19:51,590 --> 00:19:54,470
הסעתי את גב' בבקוק הביתה
והתקשר לבטי פורד.
501
00:19:54,494 --> 00:19:56,426
הם יאספו אותה
בבוקר.
502
00:19:58,197 --> 00:19:59,508
תודה לך, ניילס.
503
00:19:59,532 --> 00:20:01,510
שמתי לב שלא קיבלת
הזדמנות לאכול, אדוני.
504
00:20:01,534 --> 00:20:04,046
חשבתי שאולי
להיות קצת מחורבן.
505
00:20:04,070 --> 00:20:06,448
הגזמתי בתגובה, לא?
506
00:20:06,472 --> 00:20:09,106
כמו רייגן בגרנדה.
507
00:20:12,545 --> 00:20:13,822
זה רק ש...
508
00:20:13,846 --> 00:20:17,225
מגי הסתכלה
כל כך כמו אמא שלה.
509
00:20:17,249 --> 00:20:20,095
כבר איבדתי את שרה. אני...
510
00:20:20,119 --> 00:20:21,863
לא רציתי להפסיד
הילדה הקטנה שלי.
511
00:20:21,887 --> 00:20:24,021
אני די מבין, אדוני.
512
00:20:29,028 --> 00:20:30,272
מה זה?
513
00:20:30,296 --> 00:20:34,076
אני מאמין שמיס פיין קוראת לזה
"נוש קל."
514
00:20:34,100 --> 00:20:36,612
זה טעים.
515
00:20:36,636 --> 00:20:37,613
מיס פיין, אה?
516
00:20:37,637 --> 00:20:38,613
כן, אדוני.
517
00:20:38,637 --> 00:20:41,405
בדיוק מה שהיית צריך.
518
00:20:45,612 --> 00:20:48,624
ניילס, אתה לא מדבר
לגבי הכריך, נכון?
519
00:20:48,648 --> 00:20:51,460
לא, אדוני...
520
00:20:51,484 --> 00:20:53,484
לא הכריך.
521
00:20:56,489 --> 00:20:57,866
פראן, אתה צריך מלומר?
522
00:20:57,890 --> 00:20:59,068
הו, לא, אמא.
523
00:20:59,092 --> 00:21:01,704
אוכל זה לא התשובה
לכל דבר.
524
00:21:01,728 --> 00:21:03,606
בינתיים,
אביך ואני ביססנו
525
00:21:03,630 --> 00:21:06,541
כל מערכת היחסים שלנו
סביב אוכל.
526
00:21:06,565 --> 00:21:09,277
התשוקה הולכת. סקס הולך.
527
00:21:09,301 --> 00:21:12,247
תקשורת, מעולם לא הייתה לנו...
528
00:21:12,271 --> 00:21:14,016
אבל האוכל הוא לנצח.
529
00:21:14,040 --> 00:21:15,784
בְּסֵדֶר.
530
00:21:15,808 --> 00:21:18,721
מורטי!
531
00:21:18,745 --> 00:21:21,578
אתה רוצה עוד מלומר?
532
00:21:22,948 --> 00:21:23,926
מורטי!
533
00:21:23,950 --> 00:21:25,627
אמא, אבא לא שומע אותך.
534
00:21:25,651 --> 00:21:26,928
הוא צופה במשחק.
535
00:21:26,952 --> 00:21:30,065
למה אני לא יכול למצוא בחור כמוהו,
536
00:21:30,089 --> 00:21:31,355
חירש ובפנסיה.
537
00:21:33,459 --> 00:21:35,704
אתה תעשה.
538
00:21:36,829 --> 00:21:38,662
אני אקבל את זה.
אני אקבל את זה.
539
00:21:41,667 --> 00:21:43,078
הו, אלוהים. אִמָא.
540
00:21:43,102 --> 00:21:44,479
מר שפילד.
541
00:21:44,503 --> 00:21:46,048
אני מצטער להפריע לך,
מיס פיין.
542
00:21:46,072 --> 00:21:47,049
רק רציתי
543
00:21:47,073 --> 00:21:48,983
להוריד
את שאר הדברים שלך.
544
00:21:49,007 --> 00:21:52,720
לעולם לא יכולת להפריע
מישהו, יקירי.
545
00:21:52,744 --> 00:21:54,757
אני אמא של פראן, סילביה.
546
00:21:54,781 --> 00:21:56,925
מקסוול שפילד.
547
00:21:56,949 --> 00:21:59,194
כנסו.
אני אכין לך קצת Ovaltine.
548
00:21:59,218 --> 00:22:01,897
אה, נו,
אני בטוח שאאהב קצת,
549
00:22:01,921 --> 00:22:03,498
אבל אני באמת לא יכול להישאר.
550
00:22:03,522 --> 00:22:05,466
יש המון
מקיף את הלימוזינה.
551
00:22:05,490 --> 00:22:07,169
הו, אני אדאג לזה.
552
00:22:07,193 --> 00:22:09,237
חכה רגע כאן.
553
00:22:09,261 --> 00:22:11,406
תתרחקי מהלימוזינה הזו!
אף אחד לא מת.
554
00:22:11,430 --> 00:22:13,675
אין מקומות פנויים.
555
00:22:13,699 --> 00:22:15,610
זה כלב-אוכל-כלב
556
00:22:15,634 --> 00:22:18,279
כאשר קיבלת שני חדרי שינה
זה פיקוח על שכר הדירה.
557
00:22:18,303 --> 00:22:19,581
תשב.
558
00:22:19,605 --> 00:22:22,450
הנה, חכה רגע.
559
00:22:22,474 --> 00:22:24,152
שימו קצת סומק.
560
00:22:24,176 --> 00:22:27,122
אמא, אפשר
קצת פרטיות?
561
00:22:27,146 --> 00:22:28,924
בְּסֵדֶר.
אני יכול לקבל רמז.
562
00:22:28,948 --> 00:22:31,615
מר שפילד,enchantée.
563
00:22:36,956 --> 00:22:39,234
יש לך פלסטיק
על הרהיטים שלך.
564
00:22:39,258 --> 00:22:43,105
כֵּן. הם משמרים
זה בשביל החיים שלאחר המוות.
565
00:22:43,129 --> 00:22:45,607
מה שלום מגי?
566
00:22:45,631 --> 00:22:47,609
ובכן, היא לא מדברת אליי,
567
00:22:47,633 --> 00:22:49,645
אבל ברייטון אומרת לי
היא בסדר.
568
00:22:49,669 --> 00:22:50,946
ברייטון?
569
00:22:50,970 --> 00:22:54,650
כֵּן. הוא היה באופן מפתיע
קשוב אליה.
570
00:22:54,674 --> 00:22:56,117
לא יגיד לי למה.
571
00:22:56,141 --> 00:22:57,886
המשיך לומר משהו
על כך שהזדקנתי
572
00:22:57,910 --> 00:22:59,009
ואיפה אני אגור.
573
00:23:01,914 --> 00:23:02,891
ילדים.
574
00:23:02,915 --> 00:23:03,915
הממ.
575
00:23:06,018 --> 00:23:09,764
אני מצטער על הדברים
לא הסתדר.
576
00:23:09,788 --> 00:23:11,099
אה, תראה, אני מתכוון, אה...
577
00:23:11,123 --> 00:23:12,267
אתה ואני,
578
00:23:12,291 --> 00:23:14,135
אנחנו באים
עולמות שונים מאוד.
579
00:23:14,159 --> 00:23:17,372
זאת אומרת, אם הייתי במקומך,
ושכרתי אותי...
580
00:23:17,396 --> 00:23:20,231
אני הייתי נרגש.
מי צוחק על מי?
581
00:23:22,201 --> 00:23:23,511
כן, אבל אתה לא אני.
582
00:23:23,535 --> 00:23:24,779
למען האמת,
583
00:23:24,803 --> 00:23:26,948
אתה לא כמו
מישהו אחר שאי פעם פגשתי...
584
00:23:26,972 --> 00:23:29,318
שזה לא לגמרי
דבר רע...
585
00:23:29,342 --> 00:23:31,787
בהכרח.
586
00:23:31,811 --> 00:23:37,358
אולי אם ננסה לכבד
ההבדלים אחד עם השני,
587
00:23:37,382 --> 00:23:39,395
נוכל לנסות שוב?
588
00:23:39,419 --> 00:23:41,663
אתה מבקש ממני לחזור?
589
00:23:41,687 --> 00:23:44,833
כך נראה.
590
00:23:44,857 --> 00:23:47,102
אז מה שאתה באמת אומר זה
591
00:23:47,126 --> 00:23:50,138
אתה מרגיש נורא לגבי
כל הדבר הארור הזה,
592
00:23:50,162 --> 00:23:51,172
ואם יכולת,
593
00:23:51,196 --> 00:23:52,841
היית יורד על
את הידיים והברכיים שלך
594
00:23:52,865 --> 00:23:53,842
ולהתנצל.
595
00:23:53,866 --> 00:23:55,677
מיס פיין... התנצלות התקבלה!
596
00:23:55,701 --> 00:23:58,247
אמא, תארזי את הדברים שלי.
הוא רוצה אותי בחזרה!
597
00:23:58,271 --> 00:23:59,870
חִיוּך!